Sachi's Website

カナダで生きて45年

1967年(昭和42年)にカナダに移住したので、今年2012年で45年が経ったことになります。見ず知らずの異国に27歳のとき単独移住したのですから、勇気があるというか、向こう見ずというか。70歳を通り過ぎて振り返ってみると色々な経験をした、良い人生でした。

このウェブサイトは2003年から2006年までセントジョンの犬猫救済のために作ったものです。毎日、シェルターに行って迷い犬や野良犬、持ち主がいなくなった犬猫の写真をとりここに載せました。当時は更新が毎日なものですから、2006年シェルターが自分のサイトを作るまで、このサイトをのぞく人が20万以上でした。

翌年からはセントジョンの野草という題で、やっと分かった野草のリンクなど載せましたが、ここ数年はほとんど更新していませんでした。

このサイトの他に、もう廃止されましたが、ヤフーにGeocitiesという無料サイトがあって、このサイトでは清水氏の「風はどこから」の翻訳を載せていました。2002年からはじめ、のんびり、それこそかたつむりのようにと、弘之さんの山田みずえ氏の俳句解釈を訳すのですから、海の向こうの弘之さんはきっと驚いておられたのではないかと思います。Geocitiesが廃止された後「風はどこから」をはじめ未発行の短編集はこのサイトに移動して、時々弘之さんから訂正箇所の要望が来て更新していました。

2006年3月「風はどこから」第二版が英訳付き(From Where the Wind Blows)で再発行されたとき、サイトの本は取り除きましょうかと聞きましたが、そのままにしてくださいということで、継続しています。弘之さんにすれば一人でも多く読んで欲しいというのが念願のようでした。この本とメールで許可もらった下の作品はこのサイトでよめますのでクリックしてください。作品からお人柄がよくわかりますし、読んで頂くと、どこかできっと大喜びをなさるにちがいありません。(続く)

 

風はどこから」「From Where the Wind blows] [分福」「ゾンデ」「俳句閑話」「三濃尾物語」「弟子入り」「月の散歩道」館長候補

著書リスト

 

風はどこから

kaze wa doko kara

From where the wind blows

From where the wind blows

 。